ВИДЕОНИКА
ул. Дергаевская, д.32, 2-ой подъезд, 19-ый этаж, офис 50. г. Раменское in@videonika.ru
Сокольническая площадь, д. 4а г. Москва in@videonika.ru
+7 (903) 612-43-01

Видеоника studio выполняет языковую адаптацию видеороликов!Перевод роликов на русский язык. Замена титровых надписей. Озвучка профессиональными русскими дикторами.Замена музыкального ряда: подбор музыкального материала и звукового сопровождения, создание

 

Локализация видеороликов

Видеоника studio выполняет языковую адаптацию видеороликов!
Перевод роликов на русский язык. Замена титровых надписей. Озвучка профессиональными русскими дикторами.
Замена музыкального ряда: подбор музыкального материала и звукового сопровождения, создание оригинального музыкального трека композитором. Наложение субтитров.
Пишите! Илья Соколов Максим Бобырь

Наши клиенты используют в своей работе большое количество иностранного видео. Презентационные ролики компаний-партнёров, выступление иностранных лидеров мнений и тому подобное. Особенно много такого материала в глобальных компаниях.
Как адаптировать такое видео для русскоговорящей аудитории?
Необходимо перевести закадровый текст, речь спикеров, титры. Сначала разбираемся со звуковой дорожкой ролика. Мы записываем все тексты, которые звучат в ролике, в отдельный текстовый файл. Переводчик создаёт русский текст. Мы адаптируем тексты для озвучания, так как длительность звучания одних и тех же фраз на разных языках разная, а длительность всего видео обычно должна остаться неизменной. Перевод должен быть одобрен заказчиком. После этого мы озвучиваем тексты и укладываем их в ролик.
Возможно наложение русской озвучки поверх иностранной, но бывает необходимо и полное переозвучание. В таком случае мы воссоздаем музыкальное сопровождение, шумовой ряд. При необходимости к работе подключается композитор.
Если необходима языковая адаптация не только звукового ряда, но и видео изображения, к работе подключаются видео-дизайнеры. Можно дать субтитры поверх исходного изображения, можно показать русские тиры, не закрывая титры на иностранном языке. Но качественнее, если это технически возможно, заменить титровые надписи и соответствующие дизайн-подложки полностью. Это наиболее затратная часть работы, но после такой адаптации зритель максимально корректно воспринимает иностранное видео.
Все эти работы мы заранее обсуждаем с заказчиком, определяем, что необходимо сделать в этом конкретном проекте, назначаем самые короткие возможные сроки.
И приступаем к работе! Дальше, как говорится, дело техники и нашего профессионализма!

Предоставление всех документов. Отсрочка платежа. Гарантия результата!

Студия Видеоника работает дистанционно! Быстро! Качественно! Эффективно!

Услуги которые мы предоставляем

Почему мы?

Работаем круглосуточно

Бывает, что срочно нужен ролик, да еще и «вчера»?
Успеем смонтировать к утру!

Доверие с первых шагов

Начинаем с снимать видеоролик, пока юристы и бухгалтеры решают бумажные вопросы.

Ответственность
к деталям

Пока не сдадим видео не успокоимся. Не одна правка, а столько сколько НАДО!

Договор и чистая бухгалтерия

У нас чистая организация и бухгалтерия – работается лучше, когда знаешь, что все налоги заплачены. Безналичный расчет.

Отсрочка
платежей

Возникли сложности? Можем заключить с Вами договор с постоплатой через 30-60 дней. Для нас нет невозможного!

Собственный защищенный сервер

Ваши съемки и файлы в полной безопасности. Обмен файлами через собственный сервер. Мы против публичных сервисов типа "Я.Диск"!

Как мы работаем

Получаем заявку

Вы отправляете нам заявку любым удобным способом

Предлагаем решение

Мы разрабатываем несколько вариантов концепции ролика или фильма с указанием их цены, согласовываем их с вами и составляем план работы

Оформляем документы

Заключаем договор, подписываем все необходимые документы, получаем частичную предоплату

Выполняем работу

Мы выполняем свою работу в соответствии с планом и сроками

Завершаем проект

Вы принимаете результат, и только после этого оплачиваете оставшуюся часть любым удобным способом

Позвоните или напишите нам:
тлф или whatsapp +7 (903) 612-43-01

Понравилась статья? Поделитесь этой записью!